赃物 (zāng wù) — biens volés ; butin; pots-de-vin (produits illé…

Définition

赃物 (zāng wù) couvre deux types de produits criminels liés : les biens volés et les pots-de-vin (gains illégaux de la corruption). C'est un terme formel/juridique, pas utilisé dans le langage courant.

nom

biens volésbutinpots-de-vin (produits illégaux)

Classificateur · 件

Exemples

赃物。
Jǐng chá zhǎo dào le bèi tōu de zāng wù.
La police a trouvé les biens volés.
赃物。
Tā yīn wèi shōu shòu zāng wù bèi dài bǔ le.
Il a été arrêté pour avoir accepté des pots-de-vin.
赃物。
Zhè xiē zāng wù shì cóng bié rén jiā lǐ tōu lái de.
Ces biens volés ont été dérobés chez quelqu'un d'autre.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赃zāngbiens obtenus illégalement

物wùchose

赃 désigne des biens obtenus illégalement, et 物 veut dire 'chose' ou 'biens'; ensemble, ils désignent des objets volés ou reçus en pot-de-vin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贓 ; 赃 en est l’écriture simplifiée.

貝臧贓

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèi

Partie de son声符shēngfú

臧

臧zāng贓zāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贓 utilise 貝, le caractère du coquillage pour indiquer l'argent, et 臧 pour former le son. La version simplifiée 赃 est une abréviation ; sa partie droite n'est pas l'ancien élément phonétique.

Ouvrir 赃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

牛牛niú

Partie de son声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Apparaît dans