TongTong
Se connecter

资料 (zī liào) — documents; données; informations; profil (en ligne)

Définition

资料 est un mot général pour 'informations, données, documents' que l'on lit ou collecte (rapports, fichiers, profils en ligne). 材料 penche vers les matières premières pour fabriquer des choses, ou les sources de recherche ; 资料 est ce que l'on consulte.

nom
documentsdonnéesinformationsprofil (en ligne)
Classificateur · 份, 个

Exemples

  • 资料。
    Zhè fèn zī liào duì xué xí hěn yǒu bāng zhù.
    Ce document est très utile pour étudier.
  • 资料。
    Wǒ men xū yào gèng duō de zī liào lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Nous avons besoin de plus de données pour terminer ce projet.
  • 资料？
    Nǐ zài wǎng zhàn shàng tián le gè rén zī liào ma?
    As-tu rempli ton profil personnel sur le site web ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

资zīressources
料liàomatériaux

资 et 料 concernent tous les deux des ressources ou des matériaux, donc ce mot signifie données ou matériaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.