资讯 (zī xùn) — information, nouvelles (surtout les nouvelles, rapports ou données pratiques)

Définition

资讯 (zīxùn) penche vers les actualités, les rapports et les données pratiques — surtout dans les contextes médiatiques, technologiques et éditoriaux. Comparé à 信息 ('information' plus large), 资讯 est plus public et sensible au temps ; 情报 ajoute un angle stratégique ou de renseignement.

nom
informationnouvelles (surtout les nouvelles, rapports ou données pratiques)
Classificateur · 条

Exemples

  • 资讯。
    Tā měi tiān dōu kàn zuì xīn de kē jì zī xùn.
    Il lit les dernières actualités tech tous les jours.
  • 资讯。
    Nǐ kě yǐ cóng wǎng shàng chá dào guān yú zhè cì huó dòng de zī xùn.
    Tu peux trouver des informations sur cet événement en ligne.
  • 资讯。
    Zhè xiē zī xùn duì wǒ men de yán jiū fēi cháng yǒu bāng zhù.
    Ces informations sont très utiles pour notre recherche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

资zīdocuments
讯xùnnouvelles

资讯 combine 资 et 讯 pour regrouper les documents et les nouvelles en informations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.

Ouvrir 讯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.