赎回 (shú huí) — racheter, délivrer contre rançon, racheter (une participation)

Définition

赎回 (shúhuí) signifie 'racheter' quelque chose précédemment donné en garantie, mis en gage ou émis — utilisé en finance (rembourser des obligations), dans les prêteurs sur gages, et pour la rançon d'otages/objets engagés.

verbe
racheterdélivrer contre rançonracheter (une participation)

Exemples

  • 赎回。
    Tā huā le hěn duō qián shú huí nà fú huà.
    Il a dépensé beaucoup d'argent pour racheter ce tableau.
  • 赎回。
    Gōng sī jué dìng shú huí suǒ yǒu fā xíng de zhài quàn.
    L'entreprise a décidé de rembourser toutes les obligations émises.
  • 赎回。
    Rén zhì zhōng yú bèi shú huí le.
    L'otage a finalement été rançonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

赎shúracheter
回huíretour

赎 évoque l'idée de racheter ou de récupérer quelque chose, et 回 ajoute la notion de retour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贖 ; 赎 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 贖 associe 貝 (coquillage) à la partie phonétique 𧶠 ; la version simplifiée 赎 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 赎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.