赔付 (péi fù) — verser (à titre d'indemnisation ou d'assurance) ; indemniser

Définition

Terme formel/commercial signifiant verser une indemnisation, utilisé pour les réclamations d'assurance et les dommages contractuels. S'emploie avec des noms comme 损失, 违约金 ou 赔偿金 plutôt que des verbes courants de donner/recevoir.

verbe
verser (à titre d'indemnisation ou d'assurance)indemniser

Exemples

  • 赔付。
    Bǎo xiǎn gōng sī yǐ jīng péi fù le quán bù sǔn shī.
    La compagnie d'assurance a déjà indemnisé l'intégralité des pertes.
  • ，赔付。
    Gēn jù hé tong, tā men xū yào péi fù wéi yuē jīn.
    Selon le contrat, ils doivent payer des pénalités contractuelles.
  • ，赔付。
    Shì gù fā shēng hòu, gōng sī lì jí qǐ dòng le péi fù chéng xù.
    Après l'accident, l'entreprise a immédiatement lancé la procédure d'indemnisation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赔péicompenser
付fùpayer

À partir de 赔 (compenser) et 付 (payer), effectuer un paiement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賠 ; 赔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賠, 貝 (coquillage ; argent) indique l'idée de réparer une erreur, et 咅 fournit le son ; la version simplifiée 赔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.