赔礼 (péi lǐ) — présenter des excuses, faire amende honorable

Définition

赔礼 (péi lǐ) est un verbe formel signifiant 's'excuser, faire amende honorable' — plus fort et plus poli que le 道歉 courant, souvent associé à celui-ci (赔礼道歉) pour insister.

verbe
présenter des excusesfaire amende honorable

Exemples

  • ，。
    Tā xiàng wǒ péi le gè lǐ, shì qing jiù suàn le.
    Il s'est excusé auprès de moi par un geste, et l'affaire s'est terminée là.
  • 赔礼。
    Nǐ yīng gāi xiàng nà wèi gù kè péi lǐ.
    Tu devrais t'excuser auprès de ce client.
  • ，。
    Tā péi lǐ dào qiàn, tài dù fēi cháng chéng kěn.
    Il s'est excusé et a fait amende honorable avec une attitude très sincère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赔péifaire amende honorable
礼lǐpolitesse

赔 (faire amende honorable) et 礼 (politesse) forment l'idée d'offrir des excuses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賠 ; 赔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賠, 貝 (coquillage ; argent) indique l'idée de réparer une erreur, et 咅 fournit le son ; la version simplifiée 赔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.