赚钱 (zhuàn qián) — gagner de l'argent, faire du profit

Définition

赚钱 (zhuàn qián) est le verbe courant signifiant 'gagner de l'argent / faire du profit' pour les personnes ou les entreprises. Notez la prononciation : zhuàn ici, pas zuàn (le verbe 'tromper').

verbe
gagner de l'argentfaire du profit

Exemples

  • 。
    Tā qù nián zhuàn le hěn duō qián.
    Il a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
  • 赚钱。
    Wǒ xiǎng zhǎo gè bàn fǎ zhuàn qián.
    Je veux trouver un moyen de gagner de l'argent.
  • 赚钱。
    Zhè jiā gōng sī kào mài yī fu zhuàn qián.
    Cette entreprise gagne de l'argent en vendant des vêtements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赚zhuàngagner ; réaliser un bénéfice
钱qiánargent

赚 signifie « gagner » ou « réaliser un bénéfice » et 钱 veut dire « argent » ; ensemble, ils signifient « gagner de l'argent ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賺 ; 赚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賺, 貝 est la partie qui porte le sens et 兼 est la partie phonétique ; il s'agit de 賺, pas de la version simplifiée 赚.

Ouvrir 赚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceArgent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.