TongTong
Se connecter

赛车 (sài chē) — (nom) voiture de course; (nom) course automobile ; course cycliste; (verbe) faire la course (en voiture ou à vélo)

Définition

赛车 signifie spécifiquement 'voiture de course' (le véhicule) ou l'acte de faire la course en voiture/moto — plus étroit que 竞赛 (toute compétition formelle) et plus axé sur le sport que 种族 (ethnicité). Il est généralement utilisé pour les courses motorisées, tandis que 赛跑 est à pied.

nom
voiture de coursecourse automobilecourse cycliste
verbe
faire la course (en voiture ou à vélo)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 赛车。
    Tā mǎi le yí liàng xīn sài chē.
    Il a acheté une nouvelle voiture de course.
  • 赛车。
    Jīn nián de sài chē fēi cháng jīng cǎi.
    La course automobile de cette année était très excitante.
  • 赛车。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan sài chē.
    Il aime la course depuis qu'il est enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赛sàicourir ou concourir
车chēvoiture

赛 signifie courir ou concourir et 车 signifie voiture ; ensemble, cela désigne courir en voiture ou une voiture de course.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.