赛车场 (sài chē chǎng) — piste de course, circuit de course, speedway

Définition

nom
piste de coursecircuit de coursespeedway
Classificateur · 座

Exemples

  • 赛车场。
    Zhè ge sài chē chǎng měi nián dōu jǔ bàn guó jì bǐ sài.
    Ce circuit automobile accueille des compétitions internationales chaque année.
  • 赛车场。
    Tā kāi chē qù sài chē chǎng liàn xí piāo yí.
    Il a conduit jusqu'au circuit pour s'entraîner au drift.
  • 赛车场。
    Xīn jiàn de sài chē chǎng yǒu zuì xiān jìn de jì shí xì tǒng.
    La nouvelle piste de vitesse dispose du système de chronométrage le plus avancé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赛车voitures de course
赛sàicourse车chēvoiture
动宾Verbe + objet
场chǎnglieu

赛车 (voitures de course) et 场 (lieu) désignent l'endroit où se déroulent les courses de voitures.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.