赞扬 (zàn yáng) — louer, approuver, manifester son approbation

Définition

赞扬 est un verbe formel signifiant « louer, féliciter », utilisé dans des contextes écrits ou officiels (discours, rapports). 表扬 en est l’équivalent quotidien en personne, tandis que 赞同 / 认同 couvrent le fait d’être d’accord avec une idée plutôt que de louer une personne.

verbe
louerapprouvermanifester son approbation

Exemples

  • 赞扬。
    Dà jiā dōu zàn yáng tā de yǒng gǎn xíng wéi.
    Tout le monde a loué son acte courageux.
  • 赞扬。
    Lǐng dǎo zài huì shàng zàn yáng le tuán duì de chéng jì.
    Le chef a félicité l’équipe pour ses réalisations lors de la réunion.
  • 赞扬。
    Zhè zhǒng jīng shén zhí dé zàn yáng.
    Cet esprit mérite des éloges.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赞zànlouer
扬yánglouer

赞 et 扬 signifient tous deux louer ; ensemble, ils expriment l'idée de faire des éloges ou d'approuver.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et OpinionsCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.