赞歌 (zàn gē) — chant de louange ; péan

Définition

nom
chant de louangepéan
Classificateur · 首

Exemples

  • 赞歌。
    Zhè shǒu zàn gē shì wèi yīng xióng pǔ xiě de.
    Ce chant de louange a été composé pour le héros.
  • 赞歌。
    Rén mín chàng qǐ le duì zǔ guó de zàn gē.
    Le peuple a commencé à chanter un chant de louange pour leur patrie.
  • 赞歌。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng yǐn yòng le yí duàn gǔ lǎo de zàn gē.
    Il a cité un ancien chant de louange dans son discours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赞zànlouer
歌gēchanson

À partir de 赞 (louer) et 歌 (chanson), une chanson de louange.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.