赞美 (zàn měi) — louer, admirer

Définition

赞美 est un 'louer' général et neutre — il peut signifier admirer l'art ou féliciter la qualité d'une personne. Il est plus large que 赞扬 (formel, pour les actions) et plus chaleureux que 称赞 (un compliment bref).

verbe
loueradmirer

Exemples

  • 赞美。
    Dà jiā dōu zàn měi tā de yǒng qì.
    Tout le monde loue son courage.
  • 赞美。
    Zhè fú huà bèi rén men zàn měi.
    Cette peinture est admirée par les gens.
  • 赞美。
    Lǎo shī cháng cháng zàn měi wǒ men jìn bù hěn kuài.
    Le professeur nous loue souvent pour nos progrès rapides.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赞zànlouer
美měiadmirer

赞 (louer) et 美 (admirer) se combinent pour signifier parler en bien de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.