赞誉 (zàn yù) — louer, féliciter

Définition

Verbe formel et écrit pour louer ou féliciter publiquement, plus fort et plus soutenu que 表扬.

verbe
louerféliciter

Exemples

  • 赞誉。
    Shè huì gè jiè pǔ biàn zàn yù zhè wèi kē xué jiā de gòng xiàn.
    Tous les secteurs de la société ont unanimement loué les contributions de ce scientifique.
  • 赞誉。
    Xǔ duō zhuān jiā zài yán tǎo huì shàng zàn yù le zhè xiàng yán jiū chéng guǒ.
    De nombreux experts ont loué cette réalisation scientifique lors du séminaire.
  • 赞誉。
    Jiào liàn zài sài hòu zàn yù le duì yuán de pīn bó jīng shén.
    L'entraîneur a loué l'esprit combatif de l'équipe après le match.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赞zànlouange
誉yùlouange

赞誉 associe 赞 (louange) et 誉 (louange) pour signifier faire l'éloge de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譽 ; 誉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譽 place 與 au-dessus de 言 (dire) ; 言 est la partie liée au fait de parler, et 與 fournit la prononciation. La forme simplifiée 誉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 誉 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.