赤诚 (chì chéng) — sincérité absolue; dévouement total

Définition

Mot littéraire/formel pour 'sincérité absolue' — un dévouement sincère et entier. Presque toujours utilisé à l'écrit ou dans un discours soutenu, pas dans la conversation quotidienne.

nom
sincérité absoluedévouement total

Exemples

  • 赤诚。
    Tā duì zǔ guó huái yǒu yì kē chì chéng zhī xīn.
    Il a un cœur d'une sincérité absolue envers sa patrie.
  • 赤诚。
    Péng you zhī jiān yīng dāng chì chéng xiāng dài.
    Les amis devraient se traiter avec une sincérité entière.
  • 赤诚。
    Zhè wèi lǎo rén de chì chéng gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    La sincérité absolue de cette personne âgée a ému tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赤chìpur
诚chéngsincérité

赤 exprime la pureté ou la sincérité totale et 诚 exprime la sincérité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

赤 est une forme stylisée représentant 大 (une personne) et 火 (le feu), illustrant une personne près d'un feu.

Ouvrir 赤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.