赫赫有名 (hè hè yǒu míng) — illustre, célèbre, très connu

Définition

Un chengyu formel signifiant 'illustre / très célèbre', mettant l'accent sur une réputation largement reconnue. Plus fort que le simple 有名 et plus littéraire que 著名.

expression idiomatique
illustrecélèbretrès connu

Exemples

  • 赫赫有名。
    Zhè wèi kē xué jiā zài shì jiè shàng hè hè yǒu míng.
    Ce scientifique est mondialement célèbre.
  • 赫赫有名。
    Nà suǒ dà xué yǐ tā de yī xué yuàn hè hè yǒu míng.
    Cette université est célèbre pour son école de médecine.
  • 赫赫有名，。
    Tā shì yí wèi hè hè yǒu míng de zuò jiā, zuò pǐn bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán.
    C'est un écrivain renommé dont les œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赫赫illustre
赫hèillustre赫hèillustre
重叠Redoublement
有名célèbre
有yǒuavoir名míngrenommée
动宾Verbe + objet

L'adjectif 赫赫, qui signifie illustre ou remarquable, renforce l'impact de 有名 pour exprimer une renommée célèbre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

赫 est formé de deux répétitions du même élément, qui sert également à indiquer sa prononciation.

Ouvrir 赫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

赫 est formé de deux répétitions du même élément, qui sert également à indiquer sa prononciation.

Ouvrir 赫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.