走动 (zǒu dòng) — se promener, se dégourdir les jambes; se rendre visite, socialiser; pouvoir marcher (après une maladie) ; (euphémisme) aller aux toilettes

Définition

Composé verbo-verbal avec trois sens distincts : se promener physiquement (après les repas, après une maladie), se rendre visite entre personnes, et un euphémisme pour aller aux toilettes. L'objet du verbe indique le sens visé.

verbe
se promenerse dégourdir les jambesse rendre visitesocialiserpouvoir marcher (après une maladie)(euphémisme) aller aux toilettes

Exemples

  • 走动。
    Fàn hòu zài gōng yuán lǐ zǒu dòng duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Se promener dans le parc après les repas est bon pour la santé.
  • 走动，。
    Qīn qi zhī jiān yīng gāi duō zǒu dòng, guān xì cái huì qīn jìn.
    Les parents devraient se rendre visite plus souvent pour garder une relation proche.
  • ，走动。
    Shǒu shù hòu tā huī fù dé hěn kuài, yǐ jīng néng xià chuáng zǒu dòng le.
    Il a récupéré rapidement après l'opération et peut déjà sortir du lit et marcher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

走zǒumarcher
动dòngbouger

走 et 动 impliquent tous deux un mouvement ; ensemble, ils signifient se déplacer ou étirer ses jambes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.