走失 (zǒu shī) — (d'une personne/d'un animal) se perdre, disparaître; (d'un objet) être perdu, disparaître; (d'un aliment ou d'une saveur) perdre son caractère ou sa fraîcheur d'origine

Définition

Utilisé quand une personne ou un animal s'égare et ne peut être retrouvé, ou quand un aliment/une saveur perd son caractère d'origine. Note : 走失 est plus souvent écrit, tandis que 迷路 est le mot courant parlé pour une personne qui se perd.

verbe
(d'une personne/d'un animal) se perdredisparaître(d'un objet) être perdudisparaître(d'un aliment ou d'une saveur) perdre son caractère ou sa fraîcheur d'origine

Exemples

  • 走失。
    Nà ge hái zi zuó tiān zài shāng chǎng lǐ zǒu shī le.
    Cet enfant s'est perdu dans le centre commercial hier.
  • ，走失。
    Wǒ men zhǎo le sān tiān, zhōng yú zhǎo dào le zǒu shī de lǎo rén.
    Nous avons cherché pendant trois jours et avons enfin trouvé la personne âgée qui s'était égarée.
  • ，走失。
    Zhè zhòng cài fàng jiǔ le, wèi dào yǐ jīng zǒu shī le.
    Ce plat est resté trop longtemps ; sa saveur a déjà disparu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

走zǒualler
失shīse perdre

走 décrit le fait de se déplacer ou de vagabonder, et 失 ajoute l'idée de s'égarer ; ce mot signifie donc se perdre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.