走狗 (zǒu gǒu) — (péjoratif) laquais, larbin, chien de garde (personne qui sert un maître corrompu); (littéral, rare) chien de chasse

Définition

Terme fortement péjoratif pour désigner un 'laquais' ou 'sbire' — quelqu'un qui sert un maître corrompu ou oppressif. Le sens littéral de 'chien de chasse' est rare et historique ; en chinois moderne, le mot est presque toujours une insulte politique.

nom
(péjoratif) laquaislarbinchien de garde (personne qui sert un maître corrompu)(littéral, rare) chien de chasse
Classificateur · 个

Exemples

  • 走狗。
    Tā wèi le lì yì gān dāng zī běn jiā de zǒu gǒu.
    Il agit volontairement comme un sbire des capitalistes pour son profit personnel.
  • 走狗。
    Zhè xiē zǒu gǒu zhī huì bāng qīn lüè zhě qī yā bǎi xìng.
    Ces laquais ne font qu'aider les envahisseurs à opprimer le peuple.
  • ，走狗。
    Zài jiù xiǎo shuō lǐ, zǒu gǒu cháng bèi miáo xiě chéng zhù zhòu wéi nüè de jué sè.
    Dans les vieux romans, les laquais sont souvent dépeints comme des complices de la tyrannie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

走zǒucourir
狗gǒuchien

走 signifie courir et 狗 est le mot pour chien ; ensemble, cela dépeint un chien qui court après son maître.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Même son aujourd’hui

狗 combine 犬, qui signifie « chien », avec 句, qui donne le son.

Ouvrir 狗 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.