走狗 (zǒu gǒu) — (péjoratif) laquais, larbin, chien de garde (personne qui sert un maître corrompu); (littéral, rare) chien de chasse
Définition
Terme fortement péjoratif pour désigner un 'laquais' ou 'sbire' — quelqu'un qui sert un maître corrompu ou oppressif. Le sens littéral de 'chien de chasse' est rare et historique ; en chinois moderne, le mot est presque toujours une insulte politique.
nom
(péjoratif) laquaislarbinchien de garde (personne qui sert un maître corrompu)(littéral, rare) chien de chasse
Classificateur · 个
Exemples
- 走狗。Tā wèi le lì yì gān dāng zī běn jiā de zǒu gǒu.Il agit volontairement comme un sbire des capitalistes pour son profit personnel.
- 走狗。Zhè xiē zǒu gǒu zhī huì bāng qīn lüè zhě qī yā bǎi xìng.Ces laquais ne font qu'aider les envahisseurs à opprimer le peuple.
- ，走狗。Zài jiù xiǎo shuō lǐ, zǒu gǒu cháng bèi miáo xiě chéng zhù zhòu wéi nüè de jué sè.Dans les vieux romans, les laquais sont souvent dépeints comme des complices de la tyrannie.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.