TongTong
Se connecter

走私犯 (zǒu sī fàn) — contrebandier; délinquant en matière de contrebande

Définition

nom
contrebandierdélinquant en matière de contrebande
Classificateur · 个

Exemples

  • 走私犯。
    Nà ge zǒu sī fàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ce contrebandier a été attrapé par la police.
  • 走私犯。
    Zhè xiē zǒu sī fàn bǎ dú pǐn cáng zài chē lǐ.
    Ces contrebandiers ont caché la drogue dans la voiture.
  • 走私犯。
    Nà ge zǒu sī fàn yīn wèi zǒu sī bèi pàn le shí nián.
    Ce contrebandier a été condamné à dix ans de prison pour contrebande.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

走私faire du trafic
走zǒutransporter私sībiens privés
动宾Verbe + objet
犯fàndélinquant

走私 décrit le transport illégal de biens privés, et 犯 donne l'idée d'un délinquant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.