赶上 (gǎn shàng) — rattraper ; être à la hauteur de; arriver à temps pour; tomber sur ; rencontrer par hasard

Définition

Signifie rattraper (des gens/le progrès) ou arriver à temps pour quelque chose. Contrairement à 追赶 (poursuite active), 赶上 se concentre sur le fait d'atteindre le même niveau ou de respecter un délai ; tout seul, 赶 signifie souvent se dépêcher ou poursuivre.

verbe
rattraperêtre à la hauteur dearriver à temps pourtomber surrencontrer par hasard

Exemples

  • ，赶上。
    Wǒ nǔ lì xué xí, xī wàng néng gǎn shàng tóng xué men.
    J'étudie dur, dans l'espoir de rattraper mes camarades.
  • ，赶上。
    Wǒ men kuài zǒu, hái néng gǎn shàng zuì hòu yī bān gōng gòng qì chē.
    Marchons vite ; nous pouvons encore attraper le dernier bus.
  • ，赶上。
    Zuó tiān wǒ chū qù sàn bù, zhèng gǎn shàng xià yǔ le.
    Hier, je suis sorti me promener et il se trouve qu'il pleuvait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

赶gǎnpoursuivre
上shàngmonter

«赶» (poursuivre) + «上» (monter) donnent l'idée de rattraper ou de dépasser quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 45000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.