赶不及 (gǎn bù jí) — ne pas pouvoir arriver à temps; ne pas réussir à faire quelque chose à temps

Définition

赶不及 signifie « ne pas arriver à temps » — utilisé quand un délai ou un rendez-vous est manqué. Similaire à 来不及 mais avec un sentiment d'effort précipité qui échoue.

verbe
ne pas pouvoir arriver à tempsne pas réussir à faire quelque chose à temps

Exemples

  • ，赶不及。
    Wǒ men yào chí dào le, kǒng pà gǎn bù jí le.
    Nous allons être en retard ; j'ai peur que nous n'y arrivions pas.
  • ，赶不及。
    Tā pǎo dé tài kuài, wǒ gǎn bù jí tā de sù dù.
    Il court trop vite ; je n'arrive pas à suivre son allure.
  • ，赶不及。
    Yīn wèi lù shang dǔ chē, wǒ gǎn bù jí cān jiā huì yì.
    À cause d'un embouteillage, je n'ai pas pu arriver à la réunion à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

赶gǎnrattraper
不及ne pas atteindre
不bùne pas及jíatteindre
偏正Déterminant + noyau

赶 veut dire rattraper, et 不及 signifie ne pas atteindre ; 赶不及 décrit donc l'incapacité à arriver à temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.