赶到 (gǎn dào) — se précipiter (à un endroit) à temps; arriver (…

Définition

verbe

se précipiter (à un endroit) à tempsarriver (à un événement) en se dépêchant

Faciles à confondre

赶到。
Wǒ men zhōng yú zài zuì hòu yì fēn zhōng gǎn dào le chē zhàn.
Nous nous sommes enfin précipités à la gare à la dernière minute.
赶到，。
Jǐng chá gǎn dào xiàn chǎng shí, fā xiàn méi yǒu rén yuán shòu shāng.
Quand la police est arrivée sur les lieux, elle a constaté qu'il n'y avait aucun blessé.
赶到，。
Wǒ men gǎn dào shí, bǐ sài yǐ jīng kāi shǐ wǔ fēn zhōng le.
Quand nous sommes arrivés, le match avait déjà commencé depuis cinq minutes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

赶gǎnse dépêcher

赶 indique la hâte, 到 signifie arriver ; donc ce mot veut dire se précipiter pour arriver à un endroit à temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

走旱趕

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

旱

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

至至zhìarriver

Partie de son声符shēngfú

刀

Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Apparaît dans