起先 (qǐ xiān) — au début; initialement

Définition

Adverbe signifiant 'au début / initialement', utilisé pour opposer un état antérieur à ce qui a suivi (souvent associé à 后来 ou 才). Il encadre le début d'une séquence ou d'un changement dans un récit.

adverbe
au débutinitialement

Exemples

  • 起先，。
    qǐ xiān Tā bù xǐ huan zhè ge gōng zuò, hòu lái màn màn xí guàn le.
    Au début, il n'aimait pas ce travail, mais ensuite il s'y est progressivement habitué.
  • 起先，。
    qǐ xiān Wǒ yǐ wéi tā huì tóng yì, méi xiǎng dào tā jù jué le.
    Au début, je pensais qu'il serait d'accord, mais contre toute attente, il a refusé.
  • 起先，。
    qǐ xiān Dà jiā dōu bù shuō huà, guò le yí huì r cái kāi shǐ liáo tiān.
    Au début, personne ne parlait ; au bout d'un moment, ils ont commencé à discuter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

起qǐcommencer
先xiānd'abord

'起' (commencer) et '先' (d'abord) désignent la phase initiale, soit au début.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.