起床 (qǐ chuáng) — se lever, sortir du lit

Définition

起床 signifie « se lever / sortir du lit » et est un verbe fixe – utilisé seulement pour se réveiller et quitter le lit, pas pour se lever d'une chaise (utilise 起来). Les verbes apparentés comme 起 et 爬 signifient aussi « se lever » mais sont utilisés dans des contextes différents.

verbe
se leversortir du lit

Exemples

  • 起床。
    Wǒ měi tiān qī diǎn qǐ chuáng.
    Je me lève à sept heures tous les jours.
  • 起床。
    Tā qǐ chuáng hěn wǎn.
    Il se lève très tard.
  • 起床。
    Wǒ men qǐ chuáng ba.
    Levons-nous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐse lever
床chuánglit

起 (se lever) et 床 (lit) décrivent le fait de se lever du lit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Ouvrir 床 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1HSK 2.0 Niveau 2Routine quotidienne3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.