起死回生 (qǐ sǐ huí shēng) — ramener du bord de la mort ; ranimer ou ressusciter (au sens propre ou figuré)
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant « ramener quelqu'un ou quelque chose d'entre les morts » — utilisé littéralement pour un sauvetage de la mort imminente et au figuré pour une renaissance spectaculaire (par exemple, une entreprise en faillite, une équipe, un plan).
idiom
ramener du bord de la mortranimer ou ressusciter (au sens propre ou figuré)
Examples
- ，起死回生。Yī shēng yòng le yì zhǒng xīn yào, zhōng yú ràng bìng rén qǐ sǐ huí shēng le.Le médecin a utilisé un nouveau médicament et a finalement ramené le patient du bord de la mort.
- ，起死回生。Zhè jiā gōng sī tōng guò gǎi gé, shí xiàn le qǐ sǐ huí shēng.Cette entreprise a connu une renaissance grâce à des réformes.
- 起死回生。Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yīng xióng qǐ sǐ huí shēng de jīng lì.Cette histoire raconte l'expérience d'un héros qui revient d'entre les morts.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.