起舞 (qǐ wǔ) — (littéraire) commencer à danser ; danser; (figuré) être ravi(e) ; danser de joie

Définition

Verbe littéraire/formel pour 'commencer à danser', utilisé en poésie et dans les récits plutôt que dans le langage courant. Dans des expressions figées comme 心花怒放 / 翩翩起舞, il a un sens figuré de 'danser de joie'.

verbe
(littéraire) commencer à danserdanser(figuré) être ravi(e)danser de joie

Exemples

  • ，起舞。
    Suí zhe yīn yuè, tā qīng yíng dì qǐ wǔ.
    Au son de la musique, elle a dansé légèrement.
  • ，起舞。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé xīn huā qǐ wǔ.
    En entendant la bonne nouvelle, il était si heureux que son cœur dansait de joie.
  • ，起舞。
    Gǔ rén zài jié rì zhōng zài gē zài wǔ, jìn qíng qǐ wǔ.
    Les anciens chantaient et dansaient pendant les festivals, dansant à cœur joie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐcommencer
舞wǔdanser

起 signifie commencer et 舞 veut dire danser ; ensemble, ils décrivent le fait de commencer à danser ou d'être incité à danser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.