起跑线 (qǐ pǎo xiàn) — ligne de départ (d'une course); point de départ, ligne de départ (figuré, p. ex. dans la vie ou la compétition)

Définition

Littéralement la ligne de départ d'une course ; au figuré, les conditions ou le point de départ de quelqu'un dans la vie ou une compétition. Contrairement à 起点 et 出发点, 起跑线 met l'accent sur l'écart d'équité entre les personnes au départ.

nom
ligne de départ (d'une course)point de départligne de départ (figuré, p. ex. dans la vie ou la compétition)
Classificateur · 条

Exemples

  • 起跑线。
    Zhè tiáo qǐ pǎo xiàn shì yòng bái xiàn huà de.
    Cette ligne de départ est tracée à la craie blanche.
  • 起跑线。
    Jiào yù shì gǎi biàn rén shēng qǐ pǎo xiàn de guān jiàn.
    L'éducation est la clé pour changer sa ligne de départ dans la vie.
  • 起跑线。
    Bú yào bào yuàn zì jǐ de qǐ pǎo xiàn bǐ bié rén dī.
    Ne te plains pas que ta ligne de départ est plus basse que celle des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

起跑commencer à courir
起qǐcommencer跑pǎocourir
动宾Verbe + objet
线xiànligne

«起» signifie commencer, «跑» courir, «线» ligne : c’est la ligne où commence une course.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.

Ouvrir 跑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.