起跑线 (qǐ pǎo xiàn) — ligne de départ (d'une course); point de départ, ligne de départ (figuré, p. ex. dans la vie ou la compétition)
Definition
Littéralement la ligne de départ d'une course ; au figuré, les conditions ou le point de départ de quelqu'un dans la vie ou une compétition. Contrairement à 起点 et 出发点, 起跑线 met l'accent sur l'écart d'équité entre les personnes au départ.
noun
ligne de départ (d'une course)point de départligne de départ (figuré, p. ex. dans la vie ou la compétition)
Measure word · 条
Examples
- 起跑线。Zhè tiáo qǐ pǎo xiàn shì yòng bái xiàn huà de.Cette ligne de départ est tracée à la craie blanche.
- 起跑线。Jiào yù shì gǎi biàn rén shēng qǐ pǎo xiàn de guān jiàn.L'éducation est la clé pour changer sa ligne de départ dans la vie.
- 起跑线。Bú yào bào yuàn zì jǐ de qǐ pǎo xiàn bǐ bié rén dī.Ne te plains pas que ta ligne de départ est plus basse que celle des autres.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.