趁着 (chèn zhāo) — profiter de (un moment ou une situation); pendant que (l'occasion dure)

Définition

Préposition signifiant « pendant que (X est encore le cas) » ou « profiter de (X) » — se combine généralement avec une courte proposition de circonstance avant l'action principale. Utilise la proposition principale pour exprimer ce que le locuteur fait pour bénéficier de cette fenêtre.

préposition
profiter de (un moment ou une situation)pendant que (l'occasion dure)

Exemples

  • 趁着，。
    chèn zhāo Xiàn zài hái yǒu shí jiān, wǒ men zài fù xí yí biàn.
    Pendant qu'on a encore du temps, révisons une fois de plus.
  • 趁着，。
    chèn zhāo Tiān qì hǎo, wǒ men chū qù sàn bù ba.
    Puisqu'il fait beau, allons nous promener.
  • 趁着，。
    chèn zhāo Nián qīng, duō xué diǎn dōng xī.
    Profite de ta jeunesse pour apprendre davantage.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

趁chènprofiter de
着zheétat en cours

趁 (profiter de) + 着 (état en cours) = « pendant que » ou « profiter de ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

趁 est formé de 走 (« courir ») et de 㐱 qui indique la prononciation.

Ouvrir 趁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.