超前 (chāo qián) — (adjectif) en avance sur son temps, avancé, tourné vers l'avenir; (verbe) surpasser ses prédécesseurs, dépasser

Définition

超前 signifie 'en avance sur son temps' — idées, technologies ou designs plus avancés que les normes actuelles. Différent de 提前 (plus tôt dans le temps/calendrier) et 先进 (avancé dans un sens technique/pratique pour louer des méthodes ou personnes).

adjectif
en avance sur son tempsavancétourné vers l'avenir
verbe
surpasser ses prédécesseursdépasser

Exemples

  • 超前，。
    Zhè zhǒng shè jì lǐ niàn fēi cháng chāo qián, shí nián hòu yě bú huì guò shí.
    Cette philosophie de design est très en avance sur son temps ; elle ne sera pas dépassée même dix ans plus tard.
  • 超前。
    Tā zài kē yán lǐng yù chāo qián le suǒ yǒu qián bèi.
    Il a surpassé tous ses prédécesseurs dans le domaine de la recherche scientifique.
  • 超前。
    Guò dù yī lài chāo qián xiāo fèi huì dǎo zhì cái wù wēi jī.
    Une dépendance excessive à la consommation anticipée peut mener à une crise financière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

超chāodépasser
前qiánen avance

超前 combine 超 (dépasser) avec 前 (en avant), pour exprimer l'idée d'être en avance sur son temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.