TongTong
Se connecter

超支 (chāo zhī) — dépenser trop, dépasser son budget

Définition

Composé verbe-objet signifiant dépasser le budget ou dépenser plus que prévu. Utilisé à la fois pour les dépenses personnelles (个人) et les budgets d'entreprise/organisation.

verbe
dépenser tropdépasser son budget

Exemples

  • 超支。
    Zhè ge yuè wǒ yòu chāo zhī le.
    J'ai encore dépassé mon budget ce mois-ci.
  • ，。
    Gōng sī zhè ge jì dù chāo le zhī, xū yào kòng zhì chéng běn.
    L'entreprise a dépassé son budget ce trimestre et doit contrôler ses coûts.
  • ，。
    Tā chāo guò yí cì zhī, yǐ hòu jiù tè bié xiǎo xīn le.
    Il a dépassé son budget une fois, et après cela, il est devenu très prudent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

超chāodépasser
支zhīdépense

超 signifie dépasser et 支 signifie dépense ; cela veut dire dépasser le budget prévu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

支 associe 又 (main) à 十, une forme abrégée de 竹 (bambou), pour représenter une branche de bambou.

Ouvrir 支 →
Apparaît dans
Finance et banqueArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.