超期 (chāo jī) — dépasser le délai ; être en retard

Définition

Verbe signifiant que quelque chose a dépassé sa date limite ou son délai (un projet, un prêt, un visa). Utilise le schéma 超期了 (est devenu en retard) ou 超期了 + durée pour montrer de combien de temps.

verbe
dépasser le délaiêtre en retard

Exemples

  • 超期，。
    Zhè ge xiàng mù chāo jī le, wǒ men xū yào jǐn kuài wán chéng.
    Ce projet est en retard ; nous devons le terminer dès que possible.
  • 超期。
    Dài kuǎn chāo jī huì chǎn shēng lì xī.
    Si le prêt est en retard, des intérêts s'accumuleront.
  • ，超期。
    Yóu yú cái liào yuán yīn, gōng qī chāo jī le yí gè yuè.
    En raison de problèmes de matériaux, la période de construction a dépassé d'un mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

超chāodépasser
期qīdate limite

超 signifie dépasser et 期 une date limite ; 超期 décrit donc le fait de dépasser le délai autorisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.