越俎代庖 (yuè zǔ dài páo) — outrepasser son rôle et se mêler des affaires d'autrui ; faire ce qui n'est pas son travail
Définition
Un chengyu classique signifiant outrepasser son rôle et se mêler du travail de quelqu'un d'autre. Porte un jugement fortement négatif — l'intrus dépasse les limites, il n'aide pas. Utilisé dans des contextes formels ou écrits.
expression idiomatique
outrepasser son rôle et se mêler des affaires d'autruifaire ce qui n'est pas son travail
Exemples
- ，越俎代庖。Zhè jiàn shì yǒu zhuān rén fù zé, wǒ men bú yào yuè zǔ dài páo.Cette affaire a une personne désignée responsable ; nous ne devrions pas outrepasser et nous mêler.
- ，越俎代庖。Tā zǒng xiǎng chā shǒu bié rén de gōng zuò, zhè zhǒng yuè zǔ dài páo de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.Il veut toujours se mêler du travail des autres ; ce genre de comportement qui dépasse les limites est rebutant.
- ，，越俎代庖。Zuò wéi gù wèn, wǒ zhī tí gōng jiàn yì, bú huì yuè zǔ dài páo qù zhí xíng jù tǐ rèn wu.En tant que consultant, je ne fais que donner des conseils ; je n'outrepasserai pas pour exécuter des tâches spécifiques.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.