越狱 (yuè yù) — s'évader de prison; s'échapper de prison

Définition

越狱 signifie s'évader de prison — utilisé comme verbe (p. ex. 越狱犯 « prisonnier évadé ») et dans des locutions figées comme 计划越狱 « planifier une évasion ». À ne pas confondre avec le patronyme 越 ou 越…越… « plus…plus… ».

verbe
s'évader de prisons'échapper de prison

Exemples

  • 越狱。
    Nà ge fàn rén zuó tiān cóng jiān yù lǐ yuè yù le.
    Ce prisonnier s'est évadé de la prison hier.
  • ，。
    Tā yuè le liǎng cì yù, zuì hòu dōu bèi zhuā le huí lái.
    Il s'est évadé de prison deux fois, mais a été attrapé et ramené à chaque fois.
  • 越狱。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yì qún rén jì huà yuè yù de gù shi.
    Ce film raconte l'histoire d'un groupe de personnes qui planifient une évasion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

越yuès'échapper
狱yùprison

越 signifie s'échapper et 狱 désigne une prison ; donc ce mot décrit l'acte d'évasion de prison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獄 ; 狱 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 獄 associe 㹜 (deux formes de chien) à 言 (mots), évoquant des chiens qui aboient les uns contre les autres dans une prison gardée par des chiens. La version simplifiée 狱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狱 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.