跋扈 (bá hù) — autoritaire; dominateur; impérieux

Définition

Adjectif fort et littéraire pour quelqu'un de 'autoritaire et dominateur' dans son comportement – bien plus fort que le 任性 quotidien. Décrit généralement des personnes puissantes (dirigeants, aînés) qui agissent arbitrairement et ne tolèrent aucune opposition.

adjectif
autoritairedominateurimpérieux

Exemples

  • 跋扈，。
    Tā zài gōng sī lǐ yí xiàng bá hù, méi rén gǎn fǎn duì tā.
    Il a toujours été dominateur dans l'entreprise ; personne n'ose s'opposer à lui.
  • 跋扈。
    Zhè zhǒng bá hù de tài dù chí zǎo huì ràng tā shī qù péng you.
    Ce genre d'attitude autoritaire finira tôt ou tard par lui faire perdre ses amis.
  • 跋扈。
    Lì shǐ shàng nà xiē bá hù de tǒng zhì zhě zuì zhōng dōu bèi tuī fān le.
    Les dirigeants dominateurs de l'histoire ont tous fini par être renversés.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

跋bá
扈hù

跋 et 扈 n'ont pas de sens distincts ici ; ensemble, ils signifient être autoritaire ou dominateur.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Même son aujourd’hui

跋 associe 足 (pied) avec 犮, qui donne la prononciation. La partie 足 montre que ce mot concerne l'utilisation des pieds.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìzone
Partie de son声符shēngfú
戸
戸hù扈hù
Même son aujourd’hui

La forme de 扈 combine 戸, utilisé pour le son, avec 邑, qui signifie « zone ».

Ouvrir 扈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.