跋涉 (bá shè) — faire un voyage ardu (surtout à pied) ; marcher péniblement ; trek

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant marcher péniblement ou faire une longue randonnée physiquement exigeante — généralement à pied sur un terrain accidenté. Le complément est typiquement un itinéraire ou un lieu (长途跋涉, 跋涉了三天), pas un verbe de destination.

verbe
faire un voyage ardu (surtout à pied)marcher péniblementtrek

Exemples

  • 跋涉。
    Tā men bá shè le sān tiān cái dào dá mù dì dì.
    Ils ont marché péniblement pendant trois jours avant d'atteindre leur destination.
  • ，。
    Jīng guò cháng tú bá shè, tā zhōng yú huí dào jiā xiāng.
    Après un long et pénible voyage, il est enfin rentré dans sa ville natale.
  • 跋涉。
    Zài shā mò zhōng bá shè fēi cháng xīn kǔ.
    Faire une randonnée dans le désert est très difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

跋bátraîner les pieds
涉shètraverser

跋 et 涉 décrivent tous deux une marche difficile ; ensemble, cela désigne une longue randonnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá跋bá
Même son aujourd’hui

跋 associe 足 (pied) avec 犮, qui donne la prononciation. La partie 足 montre que ce mot concerne l'utilisation des pieds.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

涉 combine 水 (eau) et 步 (marcher), pour décrire quelqu'un qui marche dans l'eau.

Ouvrir 涉 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.