跌倒 (diē dǎo) — tomber, chuter

Définition

verbe
tomberchuter

Exemples

  • ,跌倒。
    Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, diē dǎo le.
    Il n'a pas fait attention en marchant et il est tombé.
  • 跌倒,。
    Lǎo rén diē dǎo hòu, bèi lù rén fú le qǐ lái.
    Après que le vieil homme soit tombé, un passant l'a aidé à se relever.
  • ,跌倒。
    Pǎo bù shí yào zhù yì jiǎo xià, bù rán róng yì diē dǎo.
    Quand tu cours, fais attention à tes pieds, sinon tu peux tomber facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跌diētomber
倒dǎobasculer

'跌' tomber + '倒' basculer donne une chute complète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
失
失shī跌diē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跌 associe 足 (pied) avec 失, qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 跌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.