跑腿 (pǎo tuǐ) — faire des courses, faire les commissions

Définition

Littéralement 'courir les jambes' — un verbe vivant pour faire des courses, livrer de petits articles, ou faire du travail de terrain pour quelqu'un. Le verbe peut se redoubler (跑跑腿) pour signifier 'juste faire une petite course rapide'.

verbe
faire des coursesfaire les commissions

Exemples

  • 跑腿。
    Tā měi tiān dōu yào bāng lǎo bǎn pǎo tuǐ.
    Il doit faire des courses pour son patron tous les jours.
  • ，。
    Wǒ pǎo le yí tàng tuǐ, bǎ cái liào sòng dào le.
    J'ai fait une course et livré les matériaux.
  • ，。
    Zhè fèn gōng zuò jiù shì pǎo pǎo tuǐ, méi shén me nán dù.
    Ce travail consiste juste à faire des courses, rien de difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跑pǎocourir
腿tuǐjambes

跑 signifie courir et 腿 les jambes ; cela évoque l'image de courir sur ses jambes pour faire des courses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.

Ouvrir 跑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Même son aujourd’hui

La partie 肉 désigne la chair, ce qui indique qu'il s'agit d'une partie du corps ; la partie 退 donne le son.

Ouvrir 腿 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.