跟前 (gēn qián) — à côté de, en présence de, près (d'une personne ou d'un lieu); juste avant, à la veille de (un temps ou un événement)
Définition
跟前 signifie « juste à côté de / tout près » (d'une personne ou d'un lieu), ou « juste avant / à la veille de » (un événement). Pour le lieu, il chevauche 身边 (à côté d'une personne, abstrait) et 面前 (devant, en face) ; utilisez 跟前 pour la proximité physique.
nom
à côté deen présence deprès (d'une personne ou d'un lieu)juste avantà la veille de (un temps ou un événement)
Faciles à confondre
Exemples
- 跟前。Tā gēn qián zhàn zhe yí gè xiǎo hái.Un enfant se tient à côté d'elle.
- 跟前，。Wǒ jiā jiù zài xué xiào gēn qián, zǒu lù wǔ fēn zhōng.Ma maison est juste près de l'école, à cinq minutes à pied.
- 跟前，。Kǎo shì gēn qián, tā měi tiān dōu fù xí dào hěn wǎn.Juste avant l'examen, il révisait jusqu'à très tard chaque jour.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
跟 (talon) et 前 (devant) décrivent l'espace devant le talon d'une personne, donc cela peut signifier « à proximité » ou « en sa présence ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.