跟头 (gēn tou) — une chute, une culbute; un saut périlleux

Définition

跟头 est un nom familier pour une chute, une culbute ou un saut périlleux — physique (« 摔跟头 » = faire une chute) ou figuré (« 摔了个大跟头 » = subir un gros revers).

nom
une chuteune culbuteun saut périlleux
Classificateur · 个

Exemples

  • 跟头。
    Tā bù xiǎo xīn shuāi le yí gè gēn tou.
    Il est tombé accidentellement.
  • 跟头。
    Zhè cì shī bài ràng tā shuāi le yí gè dà gēn tou.
    Cet échec lui a fait subir un gros revers.
  • 。
    Hái zi men zài cǎo dì shàng fān gēn tou.
    Les enfants font des sauts périlleux sur l'herbe.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

跟gēntombée
头tóusuffixe

跟头 désigne une chute ou un saut périlleux ; le mot est formé en ajoutant 头 à la racine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Ouvrir 跟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.