跟随 (gēn suí) — suivre (de manière soutenue ou formelle)

Définition

跟随 signifie suivre quelqu'un de manière soutenue, souvent au service ou par allégeance (p. ex. suivre un leader ou un chemin). Plus léger que 追随 (« suivre dévotement comme un disciple ou un poursuivant ») ; plus large que 跟踪 (« filer, suivre discrètement »).

verbe
suivre (de manière soutenue ou formelle)

Exemples

  • 跟随。
    Tā yì zhí gēn suí lǎo shī de jiǎo bù xué xí.
    Il a toujours suivi les traces du professeur dans ses études.
  • 跟随。
    Zhè ge biàn huà zhí dé gēn suí.
    Ce changement vaut la peine d'être suivi.
  • 跟随。
    Wǒ men gēn suí duì wu màn màn qián jìn.
    Nous avons avancé lentement en suivant l'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

跟gēnsuivre
随suísuivre

Les caractères 跟 et 随 signifient tous les deux « suivre », donc le mot exprime l'action de suivre ou de rester avec quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Ouvrir 跟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.