路卡 (lù kǎ) — barrage routier; barrière (sur une route)

Définition

Barrière physique ou point de contrôle sur une route où les véhicules s'arrêtent pour inspection (ex. douane, péage, frontière). Lié à 关口, mais 路卡 désigne spécifiquement une barrière routière plutôt qu'un col de montagne ou un port douanier.

nom
barrage routierbarrière (sur une route)
Classificateur · 个

Exemples

  • 路卡，。
    Qián miàn yǒu yí gè lù kǎ, qǐng jiǎn sù màn xíng.
    Il y a un barrage routier devant, ralentis s'il te plaît.
  • 路卡，。
    Jīng guò lù kǎ shí, xū yào chū shì shēn fèn zhèng jiàn.
    En passant le barrage, tu dois présenter ta pièce d'identité.
  • 路卡。
    Hǎi guān lù kǎ jiǎn chá le suǒ yǒu chē liàng.
    Le barrage douanier a inspecté tous les véhicules.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

路lùroute
卡kǎpoint de contrôle

路 signifie route et 卡 signifie point de contrôle ; donc 路卡 est une barrière installée sur une route.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.