跳楼 (tiào lóu) — sauter d'un immeuble (pour se suicider ou tomber volontairement); (figuré) baisser les prix de façon drastique, offrir de fortes réductions

Définition

Littéralement 'sauter d'un immeuble', utilisé pour l'acte de suicide en sautant. Dans le commerce, cela signifie au figuré baisser les prix de façon drastique, comme si on se 'jetait d'un immeuble' par désespoir.

verbe
sauter d'un immeuble (pour se suicider ou tomber volontairement)(figuré) baisser les prix de façon drastique, offrir de fortes réductions

Exemples

  • 跳楼。
    Tā cóng èr shí céng lóu shàng tiào lóu le.
    Il a sauté du vingtième étage.
  • ，跳楼。
    Zhè jiā diàn qīng cāng, suǒ yǒu shāng pǐn quán bù tiào lóu.
    Ce magasin fait une liquidation, tous les articles sont soldés de façon drastique.
  • ，。
    Tā qù nián tiào le yí cì lóu, xìng hǎo bèi jiù le xià lái.
    Il a sauté d'un immeuble l'année dernière, mais heureusement il a été sauvé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跳tiàosauter
楼lóubâtiment

跳 (sauter) et 楼 (bâtiment) désignent l'acte de sauter depuis un bâtiment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 楼 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.