跳级 (tiào jí) — sauter une classe (à l'école) ; sauter un niveau (dans un jeu, une carrière, etc.)

Définition

Verbe signifiant sauter une classe ou un niveau — généralement une classe scolaire, mais aussi une étape dans un jeu ou une carrière. L'objet 级 est ce que l'on saute, donc l'accent est mis sur le fait d'avancer plus vite que l'ordre normal.

verbe
sauter une classe (à l'école)sauter un niveau (dans un jeu, une carrière, etc.)

Exemples

  • ，跳级。
    Tā yīn wèi chéng jì yōu xiù, zhí jiē tiào jí le.
    Grâce à ses excellentes notes, il a directement sauté une classe.
  • 。
    Tā zài xiǎo xué tiào guò liǎng cì jí.
    Il a sauté deux classes à l'école primaire.
  • ，跳级。
    Zhè ge yóu xì lǐ, nǐ kě yǐ tōng guò wán chéng rèn wu tiào jí.
    Dans ce jeu, tu peux sauter des niveaux en accomplissant des tâches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跳tiàosauter
级jíclasse/niveau

跳 (sauter) par-dessus une 级 (classe/niveau) signifie sauter une classe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.