踏入 (tà rù) — mettre les pieds dans, entrer dans (un lieu ou…

Définition

verbe

mettre les pieds dansentrer dans (un lieu ou une nouvelle phase)

踏入。
Tā dì yī cì tà rù dà xué xiào yuán shí hěn xīng fèn.
Il était très excité quand il a mis les pieds pour la première fois sur un campus universitaire.
踏入。
Tā tà rù shè huì hòu yù dào le hěn duō tiǎo zhàn.
Après être entrée dans la société, elle a rencontré de nombreux défis.
踏入。
Wǒ men jí jiāng tà rù xīn de yì nián.
Nous sommes sur le point d'entrer dans la nouvelle année.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

踏tàmarcher

踏 suggère l'idée de marcher, et 入 indique l'entrée dans un lieu ou une étape ; ensemble, ils signifient « entrer dans ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

足足zúpied

Partie de son声符shēngfú

沓

Même son aujourd’hui

踏 a 足 (pied) à sa gauche pour indiquer un sens lié au pied, et 沓 à sa droite pour fournir le son.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Apparaît dans