踏踏实实 (tā tā shí shí) — stable et fiable ; terre-à-terre (dans l'attitude ou la manière)

Définition

Adverbe redoublé AABB signifiant « stable et terre-à-terre » — décrit le travail ou l'étude étape par étape, par opposition à 浮躁 (impatient/agite). Souvent utilisé comme ∼地 devant un verbe.

forme liée
stable et fiableterre-à-terre (dans l'attitude ou la manière)

Exemples

  • 踏踏实实，。
    Tā gōng zuò tā tā shí shí, cóng bù tōu lǎn.
    Il travaille de façon stable et ne paresse jamais.
  • 踏踏实实，。
    Xué xí yào tā tā shí shí, bù néng fú zào.
    Étudier doit se faire avec sérieux ; il ne faut pas être impatient.
  • 踏踏实实，。
    Tā tā tā shí shí dì zuò shì, zhōng yú chéng gōng le.
    Elle fait les choses avec constance et a finalement réussi.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

踏踏marcher
踏tàmarcher踏tàmarcher
实实solide
实shísolide实shísolide

Les caractères 踏 et 实 sont répétés pour exprimer sérieux et stabilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
沓
沓tà踏
Même son aujourd’hui

踏 a 足 (pied) à sa gauche pour indiquer un sens lié au pied, et 沓 à sa droite pour fournir le son.

Ouvrir 踏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
沓
沓tà踏
Même son aujourd’hui

踏 a 足 (pied) à sa gauche pour indiquer un sens lié au pied, et 沓 à sa droite pour fournir le son.

Ouvrir 踏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.