踏进 (tà jìn) — entrer dans, mettre le pied dans

Définition

踏进 (tàjìn) signifie entrer dans ou mettre les pieds dans un endroit, avec l'idée de franchir un seuil pour arriver dans un lieu nouveau ou important — plus littéraire que le quotidien 走进, qui signifie simplement 'entrer'.

verbe
entrer dansmettre le pied dans

Exemples

  • 踏进，。
    Tā dì yī cì tà jìn zhè ge fáng jiān, gǎn dào fēi cháng jīng yà.
    La première fois qu'il est entré dans cette pièce, il a été très surpris.
  • 踏进，。
    Tā qīng qīng tà jìn huā yuán, shēng pà jīng dòng nà xiē xiǎo niǎo.
    Elle est entrée doucement dans le jardin, craignant de déranger ces petits oiseaux.
  • 踏进，。
    Wǒ men zhōng yú tà jìn nà zuò gǔ chéng, gǎn shòu lì shǐ de hòu zhòng.
    Nous avons enfin mis les pieds dans cette ville antique, ressentant le poids de l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

踏tàmarcher sur
进jìnentrer

踏 (marcher sur) plus 进 (entrer) décrit le fait de pénétrer dans un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
沓
沓tà踏
Même son aujourd’hui

踏 a 足 (pied) à sa gauche pour indiquer un sens lié au pied, et 沓 à sa droite pour fournir le son.

Ouvrir 踏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.