踢皮球 (tī pí qiú) — (littéral) un jeu consistant à donner des coups de pied dans un ballon ; donner un coup de pied dans un ballon; (figuré) passer la patate chaude ; rejeter la responsabilité sur les autres

Définition

Sens littéral : donner un coup de pied dans un ballon. Au figuré : se renvoyer la balle — chacun repousse la responsabilité, rien n'est résolu.

verbe
(littéral) un jeu consistant à donner des coups de pied dans un ballondonner un coup de pied dans un ballon(figuré) passer la patate chauderejeter la responsabilité sur les autres

Exemples

  • ，踢皮球。
    Zhè ge wèn tí shuí dōu bù guǎn, dà jiā dōu zài tī pí qiú.
    Personne ne veut s'occuper de ce problème ; tout le monde se renvoie la balle.
  • ，。
    Tā men tī le yí gè yuè de pí qiú, zuì hòu hái shì méi jiě jué.
    Ils se sont renvoyé la balle pendant tout un mois et n'ont toujours pas résolu le problème.
  • 踢皮球，。
    Xiǎo shí hou wǒ men cháng zài xiàng zi lǐ tī pí qiú, wán dé hěn kāi xīn.
    Quand nous étions enfants, nous donnions souvent des coups de pied dans un ballon dans la ruelle et nous nous amusions beaucoup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

踢tīdonner un coup de pied
皮球ballon en cuir
皮pícuir/peau球qiúballon
偏正Déterminant + noyau

踢皮球 signifie littéralement « donner un coup de pied à un ballon en cuir », mais au sens figuré cela veut dire « se défausser de ses responsabilités ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
易
易yì踢tī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

踢 utilise 足 (pied) pour montrer que l'action se fait avec le pied, et 易 pour la prononciation.

Ouvrir 踢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.