踩高跷 (cǎi gāo qiāo) — marcher sur des échasses

Définition

Verbe séparable signifiant 'marcher sur des échasses' — généralement utilisé dans des contextes culturels et festifs comme les foires des temples. Le verbe 踩 peut aussi signifier 'piétiner' (踩) dans l'usage courant.

verbe
marcher sur des échasses

Exemples

  • 踩高跷。
    Tā xǐ huan zài miào huì shàng cǎi gāo qiāo.
    Il aime marcher sur des échasses lors des foires des temples.
  • ，。
    Tā cǎi guò yí cì gāo qiāo, jué de hěn nán.
    Il a marché sur des échasses une fois et a trouvé ça difficile.
  • 踩高跷。
    cǎi gāo qiāo Xū yào hěn hǎo de píng héng néng lì.
    Marcher sur des échasses nécessite un bon équilibre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

踩cǎifouler du pied
高跷échasses
高gāohaut跷qiāopied surélevé
偏正Déterminant + noyau

踩 signifie fouler du pied, tandis que 高跷 désigne des échasses ; l'action consiste donc à marcher dessus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi踩
Même son aujourd’hui

踩 combine 足 (un pied) avec 采 pour sa prononciation.

Ouvrir 踩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 跷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.