蹩脚货 (bié jiǎo huò) — marchandise de qualité inférieure, camelote, rebut

Définition

Terme familier et dédaigneux pour désigner des marchandises de mauvaise qualité, de la camelote — utilisé pour dissuader quelqu'un d'un achat ou critiquer un produit. Décrit la marchandise elle-même, pas la compétence d'une personne (qui serait 蹩脚 seul).

nom
marchandise de qualité inférieure, camelote, rebut
Classificateur · 个

Exemples

  • 蹩脚货，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì bié jiǎo huò, yòng le liǎng tiān jiù huài le.
    Les marchandises vendues dans ce magasin sont toutes de qualité inférieure — elles ont cassé au bout de deux jours.
  • 蹩脚货，。
    Bié tān pián yi mǎi bié jiǎo huò, zuì hòu fǎn ér gèng guì.
    N'achète pas de la camelote juste pour économiser de l'argent — au final ça coûte plus cher.
  • 蹩脚货。
    Wǎng gòu shí yào zhù yì fēn biàn bié jiǎo huò.
    Quand tu achètes en ligne, fais attention à repérer les marchandises de qualité inférieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蹩脚pied boiteux ; mauvaise qualité
蹩biéboiteux ou de mauvaise qualité脚jiǎopied
偏正Déterminant + noyau
货huòmarchandises

蹩 signifie boiteux ou de mauvaise qualité et 脚 désigne le pied ; cela suggère une qualité médiocre, et 货 désignant des marchandises, on obtient des produits de mauvaise qualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì蹩bié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蹩 combine 足 (un pied) avec 敝, qui donne la prononciation. La partie pied indique que le sens concerne le pied.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.