蹬腿 (dēng tuǐ) — donner des coups de pied (natation, cyclisme, mouvement de bébé); (argot, humour) casser sa pipe, mourir

Définition

Sens littéral : donner des coups de pied (natation, vélo, coups de pied joueurs d'un bébé). Sens argotique : manière humoristique et adoucie de dire que quelqu'un est mort – comme 'casser sa pipe'.

verbe
donner des coups de pied (natation, cyclisme, mouvement de bébé)(argot, humour) casser sa pipemourir

Exemples

  • 。
    Yīng ér tǎng zài chuáng shàng gāo xìng dì dēng zhe tuǐ.
    Le bébé était allongé sur le lit en donnant joyeusement des coups de pied.
  • 蹬腿，。
    Tā yóu yǒng shí yòng lì dēng tuǐ, yóu dé hěn kuài.
    Il a donné des coups de pied puissants en nageant et a nagé très vite.
  • 。
    Nà zhī lǎo gǒu zuì hòu dēng le yí xià tuǐ jiù méi le.
    Ce vieux chien a donné un dernier coup de patte et puis il est parti.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

蹬dēngdonner un coup de pied
腿tuǐjambe

蹬 (donner un coup de pied) et 腿 (jambe) se combinent pour désigner le fait de donner des coups de pied avec ses jambes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng蹬dēng
Même son aujourd’hui

蹬 contient 足, ce qui montre que l'action se fait avec le pied, et 登, qui donne la prononciation.

Ouvrir 蹬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Même son aujourd’hui

La partie 肉 désigne la chair, ce qui indique qu'il s'agit d'une partie du corps ; la partie 退 donne le son.

Ouvrir 腿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.